El personaje de la canción infantil "Mambrú se fue a la guerra", tiene un referente histórico en un personaje de la Guerra de Sucesión Española, librada entre los años de 1701 a 1714. Sólo que Mambrú hoy difícilmente suena a Marlborough.
El primer Duque de Marloborough, involucrado en esta guerra debido a las alianzas políticas y familiares de la realeza europea del siglo XVIII, era originario de Inglaterra, y llevaba por nombre John Churchill.
Este antepasado de Sir Winston Churchill, es una de las figuras militares más destacadas en la historia del Reino Unido y su participación en las contiendas en España lo inmortalizaron en una canción infantil que resuena hasta nuestros días.
La letra de la canción "Mambrú se fue a la Guerra" es en realidad una traducción de la canción francesa "Marlborough s'en va t'en guerre..." cantada por los soldados franceses en el siglo XVIII. Sin embargo la melodía ha cambiado significativamente desde esos días, y podemos encontrar las dos hebras de esta canción muy separadas al saber que la melodía original es aquella de la canción inglesa "For he is a joly good fellow...", la cual es sustantivamente diferente de la melodía de Mambrú que conocemos hoy en día.
Información complementada con Wikipedia en inglés
No hay comentarios:
Publicar un comentario