Antes de la expulsión de los judíos de los reinos españoles, habitaban en la región una gran cantidad de judíos que al ser expulsados en 1492 conservaron el idioma en el cual se comunicaban. Este idioma se conserva hasta hoy y es una forma de español antiguo.
El ladino, como se llama esta forma de español antiguo que se sigue hablando en la actualidad por los descendientes de aquellos judíos expulsados, tiene la peculiaridad de que se escribe con el alfabeto hebreo y que debido a las formas antiguas que contiene, ha llegado a ser un idioma tan separado del español o castellano como lo es el portugués o el rumano.
De acuerdo con datos de la comunidad de Melilla, hay alrededor de 160,000 hablantes del ladino, o judezmo, como también es conocido.
Los judíos expulsados de la España unificada en el siglo XV, son denominados sefaradíes o sefraditas y posterior a su paso por Portugal, la mayoría se asentó en el norte de África, donde mantienen comunidades, además de algunas en el estado de Israel.
El ladino o judezmo puede recordarnos a los hispanoparlantes, al ser leído, el español del siglo XI, presente en cantares como el Poema del Mío Cid, sin embargo, su pronunciación puede resultarnos hoy muy difícil de entender después del paso de las comunidades sefaradíes por diversos sitios de Europa y África.
No hay comentarios:
Publicar un comentario